The first of the couple albums here is the classic Ekki bara fyrir börn.
"Classic?" Huh?
Yes, because that album title translates into Not For Kids Only. This, friends, is a faithful -- albeit Icelandic-language -- cover of the Jerry Garcia and David Grisman's classic 1993 family-friendly bluegrass album.
It's from Icelandic record label Warén Music, and while I'm not sure I could've told you what I expected such a remake to sound like in advance of hearing, I guess I was surprised at the result, which was... well, pretty straight-forward. It is as if Garcia and Grisman learned Icelandic, got a pot of coffee, found a few more musicians, and re-recorded as if they were some American kindie version of Michael Haneke remaking Funny Games. (What really happened? Somebody brought over a copy of the original, and the musicians were inspired to recreate it.)
Aside from the language barrier, musically it'll sound a lot the '93 version, albeit a little more punched up, as if a few more musicians stumbled across Garcia and Grisman as they noodled away in the woods. It's a little odd at points to hear such familiar melodies with unfamiliar words (take "Lagarfljót" for example, the translated version of "Shenandoah"). And then there's Lautaferð bangsanna, which is "Teddy Bear's Picnic" as sung by a Tom Waits' vocal double in Icelandic. (Listen to the whole thing here.) With the language barrier, this is accessible to all ages.
I realize this is essentially a novelty record for the English-speaking world -- you'd have to be a massive Garcia/Grisman completist or speak Icelandic in your family to want this. But it's joyful, and a neat reminder of music's boundary-less nature.